Egy debreceni diáklány nyert az EB magyar fordítóversenyét
Magyarországon 21 iskolában 98 diák vett részt az uniós fordítási versenyen.
fordítás
Boris Vian szenzációs szövegeit először olvashatod magyarul!!!
Karafiáth Orsolya, Müller Péter Sziámi, Csikós Attila, Kiss Judit Ágnes, Pacskovszky Zsolt, Göbölyös N László és Galambos Attila fordításában olvashatsz egy csokorra valót Boris Vian dalszövegeiből.
Támadásoktól tart az izlandi író az éjszakai életben
Ha meglátnak, beszélni akarnak velem, tanácsokat adnak, rosszabb esetben megtámadnak - meséli Hallgrímur Helgason, akinek a könyvei általában jelentős indulatokat váltanak ki, mivel azokban rendszeresen bírálja Izlandot.
…tehát James Joyce magyarul Gárdonyi Géza?
Amikor megláttam, azt hittem, csak vicc, aztán magam is kipróbáltam, és a Google Fordító megdönthetetlen bizonyítékkal szolgált: Joyce az Gárdonyi!
A bordélyházi kislány, aki átvágta a fél világot
A könyvben a legtöbbet Sir Percy Rodiner Koszorús Költőn mulathatunk, aki már évtizedek óta Lady L. udvarlója, de a hölgy rovott múltjáról és francia származásáról mit sem tud. A szélhámos angol lady történetét Bognár Róbert fordította újra, elolvastuk.
Hogyan talált Erdő Péter a Káldi-féle bibliafordítás nyomára?
Ugyanennek a kéziratnak egy másik, szintén jelentős töredékét Holl Béla találta meg a Váci Egyházmegyei Könyvtárban, szintén egy kötéstáblában.
Görözdi Judit: Zavar és bosszant, ha egy szöveg hamis
Ha az ember megtanulja olvasni a művészileg és nyelvileg kimunkált, filozófiailag megalapozott, minőségi szövegeket, a kevésbé átgondoltak már nem igazán tudják lekötni - mondja Görözdi Judit, aki nagy projektjében a magyar irodalmat mutatja be a szlovák olvasóknak.
Eddig ismeretlen Doors-könyvre bukkantunk, keressük a szerzőjét!
Szürke borító, a fedőlapon mindössze egy szó: Doors. A könyv igényesen bekötött, nem esik szét, hajtogathatom akárhogy. A könyvben Morrison-szövegek fordításait találtuk, azonban a fordító nem fedi fel magát a rejtélyes könyvben.
Indián versek magyarul
Minden tiszteletem Cseh Tamásé, ő végül is Baktay Ervin Ázsia-kutató ösvényén haladt tovább, aki 1931-ben alapította az első „magyar indián” törzset. Ám én nem akarok indián lenni. Az észak-amerikai indián költészetre koncentrálok, ennyivel beérem - mesélte Gyukics Gábor.
Fordíts együtt Houellebecq magyar hangjával!
Tótfalusi Ágnes vezetésével fordíthatsz kortárs francia szövegeket a Rohamban.
A legfájdalmasabb magyar filmcímek
Nem tudjuk, hány fogalmazásgátlót és rímhánytatót vettek be a következő címek 'fordítói'. Meg azt sem, hogy a Szájkosaras kosaras vagy a Sziki-szökevény karcol jobban. Magyar filmcímabortuszok következnek.
A versfordítást szeretem a legjobban – interjú Kurdi Imre Wessely-díjas műfordítóval
A vers végül is nem attól jó, amit mond, hanem attól, ahogyan mondja. A legnagyobb kihívás a Zarathustra volt - mondja Kurdi Imre.