Raymond Carver a lefejező tuskóra hajtotta a fejét Kyburg várában
Carver verse ezt a gondolatot érinti meg: titkon mindannyian kíváncsiak vagyunk arra, milyen érzés bitófára tenni a fejünket.
Műfordítás
Európa első műfordító fesztiválja a berlini magyar intézetben lesz
Európa első műfordítói fesztiváljának ad otthont a hét végén a Collegium Hungaricum Berlin (CHB), a német főváros magyar kulturális intézete. A Translationale Berlin legújabb és egyik legizgalmasabb kulturális eseménye, amely pódiumbeszélgetések és felolvasások mellett egyebek között vetítések, koncertek, műhelyfoglalkozások és műfordítói portrékból rendezett fotókiállítás révén mutatja be a műfordítói munka sokrétűségét. A szakma klasszikus témái…
Elhunyt Itamár Jáoz-Keszt
Életének 87. évében csütörtökön elhunyt Itamár Jáoz-Keszt magyarországi születésű izraeli költő, a magyar költészet egyik legnagyobb idegen nyelvű antológiájának fordítója. Itamár Jáoz-Keszt 1934-ben született Szarvason, Keszt Péter néven; családjával 1944-ben Bergen-Belsenbe deportálták. 1951-ben kivándorolt Izraelbe, ahol irodalmat, bibliatudományt és hébert tanult a Tel Aviv-i Egyetemen, majd az Eked kiadót vezette és az azonos című folyóiratot…
Műfordítás-pályázatot hirdet az Országos Idegennyelvű Könyvtár
Az idén 14. alkalommal hirdeti meg műfordítás-pályázatát műfordításkötettel nem rendelkező alkotók számára az Országos Idegennyelvű Könyvtár (OIK) a nyelvek európai napja alkalmából. A pályaműveket augusztus 20-ig várják. A pályázatra Mila Haugová szlovák költőnő Magenta című versének magyar fordítását várja a zsűri, amelynek tagja Lator László költő, műfordító, a zsűri tiszteletbeli örökös elnöke, Vörös István költő,…
A most 90 éves Lator László kapta az Európa Könyvkiadó Wessely László-díját
A Wessely László-díjat az Európa Könyvkiadó néhai jeles műfordítójának hagyatékából testvére, André Wessel alapította 1980-ban a kiadóval közösen az előző év kiemelkedő műfordítói teljesítményének elismerésére.
Miért telepszik rá Bernarda Alba a lányai életére? – interjú Zöldi Gergely műfordítóval
A nők uralják a színpadot, összezárva egy házban. Mint mindig, itt is figyelni kell arra, hogy az egyes szereplők beszédmódja egyéni legyen, ezt az elvet egy zenés előadásnál is követni kell.
Magyarul Bábelben: elment a gazda
62 évesen elhunyt Pintér Tibor költő, műfordító, a Magyarul Bábelben műfordítói blog alapítója és szerkesztője.
Lázár Júlia: Az Akvárium nagyon ravasz és letehetetlen könyv
David Vann könyvében nem a „gyilkos” személye, hanem az indíték és a bűn utóélete a fontos. Egy biztos, a könyv letehetetlen és nagyon ravasz. Úgy kezdődik, mint egy kedves mese, színes halakkal, egy kislány és egy öregember barátságával, aztán minden előjelzés nélkül átfordul, kíméletlenül realista és szürrealista elemeket ötvözve - Lázár Júlia műfordító mesél az…
Tóth Krisztina Akváriuma német irodalmi díjra esélyes
A bécsi Nieschen kiadónál tavasszal német nyelven megjelent Akvárium felkerült a berlini House of the Cultures of the World shortlistjére.
Antik ábránd, modern vidékfejlesztés
A „Faust” két előadását Schilling Árpád rendezi a Katonában. Faust szerepét Máté Gábor, Mephistóét Kulka János játssza. A Költészet napján Márton László író-műfordító olvas föl az új szövegből a Sufniban.
Fordíts! – magyar irodalmat új idegen nyelvekre
Az adott nyelvre még át nem ültetett magyar szépirodalmi műből készült mintafordítás lehet próza, dráma és vers. Hogy íróink-költőink ne csak anyanyelvükön szóljanak nagyot.
Lefordítják a lefordíthatatlant
Az, hogy a lírának egészen jelentéktelen a piaca a prózához képest, természetesen nem magyar jelenség, furcsának tűnhet viszont, hogy más országokban a felolvasásoknak nagyobb a presztízse, mint maguknak a publikációknak.