A mű címe volt az egyik legvitatottabb kérdés. A tinker bádogost, vándor üstfoltozót jelent, illetve a to tinker away at something annyit tesz, hogy babrálni, molyolgatni valamivel, akár kézzel, akár agyban - mondja az Apák című könyv fordítóját, Pordán Ferenc.
Nemrég jelent meg Paul Harding Pulitzer-díjas regénye magyarul, az Apák; amely egy idős órásmester utolsó napjaival kezdődik, aztán a könyv meglepő fordulatot vesz.
Paul Harding Apák című könyvéről ezt írta a National Public Radio: Kevés szerző első könyvéről mondható el, hogy tökéletes lenne... ám a listára most föl kell kerüljön Paul Harding elsöprő erejű regénye... Harding mesterművet alkotott. Itt egy részletet olvashattok a könyvből.
Paul Harding Apák című könyvét áprilistól kereshetjük a boltokban a Tarandus kiadásában.