Napok
Belépek Lenny irodájába,
ő nyüstöli a szakállát, mint egy rasekol1,
és azt mondom:
„Te Lenny, nem szeretem én ezt a melót.
Nem tudnál nekem szerezni egy másikat?” Felemeli a fejét.
„Új állást akarsz? Szerzek én neked egy új állást…
Beszélek Pam-mel a személyzetisektől.”
Egy héttel később, még mindig sofőrködök és
várom Pam hívását, mikor átmenve a stúdióba
a David-et ignoráló Charlotte-ot találom ott
és megkérdem: „Na, hogy megy a film?”
Csak sóhajt, „Kemény meló.”
Aztán én, „Hideg van, mi?”
Erre tágra nyílnak a szemei, „Hideg? Megfagyunk.
Kapunk védőruhát, mikor az óceánba megyünk,
de az se segít.”
„Az óceánba?” – kérdem.
„Hát miután a sárga madár2 megjelenik,
és üldözni kezdenek minket,
megpróbáljuk a vízbe ölni magunkat.”
Kávé és fánk
A csaj gyönyörű, de már nem lehet felizgatni –
egyik reggel még képes volt rámászni
mintha gyereket lepne meg ajándékkal –
aztán a pasi elmegy s megköszöni neki
és persze a melóban, a reggelinél mindenkinek elmeséli.
Jazz
Szombat van a Kortárs Művészetek Intézetében3
a fullasztó nyomott mennyezetű előadóteremben vagyok
valami experimentális kvintettet hallgatok
pokoli a forróság az összepréselődött testektől
előttem a Boston Globe4 embere ül
nyilvánvalóan jazz kritikus nem csak
mert intenzíven bámul
de mert valami füzetbe jegyzetelget piszkosul
közben a délutánon gondolkodom
amit Nicole-lal töltöttem ő szabadúszó író
próbáltunk feljönni egy ötlettel
a Charlotte-ról szóló cikkhez
(helyi színésznő betör a filmszakmába)
közeleg ugyanis a „Salemi boszorkányok” bemutatója
és Nicole cikkét meg az én egyik versemet
még időben be akartuk a Phoenix5-be küldeni
de Charlotte nem hív vissza
Nicole meg unalmában a szunyát bedobta
a zene hirtelen abbamarad és mindenki
a Globe kritikusa is tapsra fakad.
Fordította Dettre Gábor
1 Jiddis szó, jelentése „a hitközségi elöljáró”. Ez a fizetéssel nem járó, de nagy tisztelettel övezett pozíció a zsinagóga körüli teendőket foglalja magába.
2 A sárga madár általában örömet, boldogságot jelképez. A „Salem-i boszorkányokban” viszont – mikor a tárgyalóteremben megjelenik -, Abigail gyávaságának, rosszindulatú vádaskodásának válik jelképévé. Megijesztve a lányt az – ismerve minek jelképe a madár – könyörög neki, hogy menjen el, hagyja őt békén. Aztán „Mary” -nek szólítva a madarat Abigail megpróbálja elhitetni a bírókkal, hogy Mary Warren a madár képében küldi rá a rontást.
3 Eredeti nevén „The Institute of Contemporary Art” (ICA), Boston 1936-ban alapított művészeti múzeuma, illetve kiállító intézménye. Az idők során 13 jelentős átalakuláson és költözködésen ment át, jelenlegi épületét 2006-ban nyitották meg a nagyközönség számára.
4 Az 1872-ben alapított „The Boston Globe”, a város legrégebbi és legnagyobb példányszámmal megjelenő napilapja. Az egykor a helyi ír katolikusok által vezetett újság az USA egyik legszofisztikáltabb napilapja, eddig 26 Pulitzer Díjat nyert, napi példányszáma körülbelül 92,000. Jelenlegi tulajdonosa, 2013 óta a Boston Red Sox baseball csapat és a Liverpool F.C. futballcsapat tulajdonosa John W. Henry.
5 “The Phoenix” volt a neve számos heti alternatív magazinnak, melyet a bostoni Phoenix Media/Kommunikációs Csoport adott ki 1966-tól kezdődően. Ilyen volt a Boston Phoenix (2013-ban megszűnt), a Portland Phoenix, a Providence Phoenix (2014-ben megszűnt) és a Worcester Phoenix. Megjelenésükben és tartalmukban, mint általában az amerikai alternatív újságok az 1955-ben – egyebek mellett – Norman Mailer által alapított, New York Cityben megjelenő The Village Voice-ra (nyomtatott formában nem jelenik meg 2017 óta) emlékeztetnek.
