Uram, megkérhetném, hogy verje be ezt a szöget a falba? – válaszok
St. Petersburg – Mississippiből, Kubaból, Budapest, Chicago-ból – [Nógrádi Gábor írásai]
St. Petersburg – Mississippi
– Hello, Tom! Egy ötösért bevernéd ezt a szöget a falba?
– Aha. Egy ötösért?
– Igen, tessék! És itt a szög meg a kalapács.
– Oké! Szóval ide a falba. Nem gond. Figyelj! Elég erős a szög? Üthetek egy jó nagyot is tetejére?
– Igen, igen, csak vigyázz! Egyenesen tartsd…!
– Így?
– Ne! Ne úgy, mert akkor ferdén megy be. És el is görbülhet…
– Bocs. Igaz. Megmutatnád?
– Oké! Figyelj…! Így tartod. Világos? És a tetejére ütögetsz. Először kicsit, így, aztán lehet nagyobbat. Na, bent is van.
– Hú! Szuper ügyes vagy, haver! Gratu!
– Na, várj csak, várj! Add vissza az ötöst! Én vertem be a szöget, nem te!
– Sajnálom, de megegyeztünk. Hát tehetek én róla, hogy elvetted tőlem a munkát?
Kuba
– Padre, megkérhetném, hogy verje be ezt a szöget a falba?
– Kép lesz rajta?
– Mi más?
– Krisztus vagy Castro?
– Van választásom?
Budapest, Chicago
– Uram, megkérhetném, hogy verjen be egy szöget a falba?
– I don’t understand.
– Szög! Ez itt egy szög. Kalapács! Bumm, bumm! Be kell verni a falba!
– Sorry! I don’t understand.
– Beszarás! Megszólítok valakit a Garayn, erre kiderül, hogy angol!
– Excuse me!
– Pedig adtam volna egy rongyot…
– Mért nem ezzel kezdted, baszdki? Hol az a szög?
Folyt. köv.
