Petar Csuhov Más-más csönd című bolgár és (párhuzamosan) magyar nyelvű haikugyűjteményét a Bolgár Kulturális Intézetben mutatják be november 27.-én, kedden fél 6-kor.
Petar Csuhov a nemzetközi haikuélet ismert és díjazott jelese, a bolgár haikuköltészet szervező és alkotó mestere. Jelenlétében kerül sor a Más-más csönd (Razlicsna tisina) című 55 szerző 159 haikualkotását tartalmazó kétnyelvű antológia budapesti bemutatójára. Csuhov a kötet válogatója, a bolgár szövegek szerkesztője, az elhelyező előszó írója is. (A válogatás a hozzáértők számára sok meglepetéssel szolgálhat.) A magyar megszólalással Szondi György birkózott, ő írt utószót is a kötethez, melynek világra segítője – több (elsősorban bolgár) támogatónak köszönhetően – az általa vezetett Napkút Kiadó. Az illusztráció művészei a könyvben haikuival is szereplő Szirma Sziromahova, valamint Vincze Judit.
A bemutatón a kötet magyar és bolgár gondoskodói játsszák – ketten – élőszóval is az ilyen-olyan szerepet; magyar s japán haiku-nagymestere az estnek Vihar Judit egyetemi docens, japanológus lesz.
A több hangon illanó haikumuzsika mellett a japán koto megszólaltatója: Bakos Tünde.
След всяка капка Minden esőcsepp
на дъжда – után –
различна тишина más-más csönd
Minden falat След всяка хапка
után – капка –
pezsgőcsepp от шампанско
{jcomments on}
