A Fumax kiadó ezt írja a facebookján:
Képzeljétek, mit találtunk a neten! Valaki arra gyűjt online pénzt, hogy A marsiból magyar hangoskönyvet készíthessen (már fel is vettek egy részt, bele is lehet hallgatni) és még kampányolnak is vele. A bibi csak az, hogy sem a hangoskönyv jogokat nem vették meg, sem tőlünk a magyar fordítás jogait (amit ennek ellenére használnak, a fülszövegünkkel egyetemben). A gyűjtés miatt ez már nem is csak copyright ügy, hanem a 11.000 dolláros céllal kimeríti a nagy összegre elkövetett csalás bűntettét is…
A szóban forgó thevoicean.com oldalon valóban elő lehet rendelni a könyvet, bár az említett ízelítőt az oldalról eltávolították. Bár közösségi finanszírozással próbálnak pénzt gyűjteni a projekthez (ahol lehetőség van a könyv megvásárlásához is pluszban), a könyv magyar kiadójával semmilyen módon nem kommunikáltak, illetve a fordítás használatához sem kaptak engedélyt – a teaser így készült el.
Amikor a hangoskönyvet előkészítő thevoicean figyelmét felhívták a jogi akadályokra, az oldal üzemeltetője kissé cinikusan válaszüzenetben a saját elérhetőségeit adta meg, holott nem a könyvkiadó feladata a projekt jogi letisztázása. A projektben összesen 11,000 dollárt, azaz nagyjából 3 millió forintos összeget akartak összekalapozni a hangoskönyvre.
