A költő újságokról és televízióról, kávéról és eprekről beszél, valamint arról, hogyan vet árnyékot minden vasárnapra a hétfő baljós jelenléte – Rich Pelley tette fel a The Guardian hasábjain.
Vasárnapi szokások?
Az egyik kedvencem a Desert Island Discs a BBC Radio 4-en. Vagy megnézem a Match of the Day ismétlését vasárnap reggel 7:30-kor a BBC One-on, mert szombaton dolgoztam, és lemaradtam róla.
És utána?
A helyi újságosom csak három példányt rendel minden újságból, így biciklire kell pattannom, hogy megszerezzem őket. Aztán elolvasom. Ez a vasárnapi időtöltésem.
Vasárnapi reggeli?
Szokás rabja vagyok. A reggelim mindig ugyanaz: negyed pint eszpresszó, néhány sütemény – itt egy dán péksüti, ott egy croissant –, és egy egész doboz eper.
Vasárnapi ebéd?
Nem vagyok ebédelő típus, de egy nagy… hát, mi teázásnak hívjuk. A feleségem francia, nagyszerű szakács. Az asztal örömei közel állnak a szívemhez.
Mi van az étlapon?
Kiváló csirkét készít ratatouille-val, vagy hatvan, hámozatlan fokhagymagerezddel. Hatvanat! Számold meg. Szeretem a mediterrán ételeket. Egy jó ragut is kedvelek, de a szósznak gazdagnak kell lennie, az alapnak pedig olasz kőlapokon sütöttnek.
Vasárnap esték?
Soha nem volt jobb idő televíziót nézni. Egyik ellenállhatatlan műsor követi a másikat, kezdve az Antiques Roadshow-val. A kedvencem a The Footage Detectives a Freeview-n, ahol az emberek Super 8-as felvételeiket küldik be az életükről. Meg lehet tippelni, melyik évből valók az autók és ruhák alapján. Mindig brit tengerparti üdülőhelyeken készült felvételek az 1958-as évekből. Nagyszerű műsor.
Vasárnapok gyerekként?
Minden zárva volt, de a nagy-manchesteri Higher Broughton zsidó környék volt, így lehetett friss péksüteményt venni, mert szombaton nem nyitottak ki. Az egyetlen másik nyitva tartó hely a mozi volt, és nyolc ilyen is működött gyalogos távolságra.
Utálod a hétfőket?
A hétfő baljós jelenléte minden vasárnapra árnyékot vet. Tönkreteszi a vasárnapot.
John Cooper Clarke In Celebration of World Poetry Day című turnéja 2025 márciusában Londonban, Nottinghamben és Manchesterben lesz látható. Jegyek: livenation.co.uk
John Cooper Clarke brit előadó-költő, aki a punk költészet egyik meghatározó alakja. Magyar nyelvre fordított művei azonban nem igazán elérhetők. Az interneten és a könyvesboltokban keresve nem találni hivatalos magyar fordításokat Clarke verseiből vagy írásaiból.
Azonban, ha érdeklődik munkássága iránt, angol nyelven számos forrás áll rendelkezésre. Például a „Word of Mouth: Very Best of John Cooper Clarke” című albumon megtalálhatók legismertebb előadásai.
Amazon
Ezen kívül Clarke hivatalos weboldalán további információkat találhat életéről és műveiről.
Egyik legismertebb versét nyersfordításban közöljük:
John Cooper Clarke: I Wanna Be Yours (A Tiéd akarok lenni)
(Fordítás)
Legyek én a porszívód,
hogy mindig ott legyek nálad,
poros sarkaid tisztítom,
amikor szükséged van rám, szívom a port,
legyek a motorod,
hogy sose fulladj le, ha indulsz,
én legyek az, aki működtet,
hogy sose hagyj cserben.
Legyek a kávéscsészéd,
mely a reggeleidet indítja,
legyek a termoszod,
ami melegen tartja a napod,
legyek a termosztátod,
ami szabályozza a világod,
s én legyek a lámpád,
hogy fényt adjak az estéidnek.
Legyek az esernyőd,
ha az eső neked esik,
legyek az esőkabátod,
ami megóv a szelektől,
legyek az ágyad,
mely álmaid fogadja,
legyek a takaród,
ami melegít a télben.
Nem akarok semmi mást,
csak a tiéd lenni,
és nem számít, meddig tart,
csak a tiéd lenni,
legyek én a mindened,
mert mindened én akarok lenni.
Ez a fordítás arra törekszik, hogy megőrizze a vers hangulatát, játékosságát és ritmusát, miközben hű marad az eredeti jelentéshez.
