Negyven évvel felfedezése után megfejtettek egy kétezer éves szöveget Izraelben új fényképészeti technológia és a mesterséges intelligencia segítségével.
A Jordán-völgyben negyven évvel ezelőtt bukkantak a régészek egy cserépdarabra, melyen fekete tintaszerű festékkel írt karakterek voltak. Tudták, hogy valamilyen szöveget, szavakat rejtenek a jelek, de mindeddig nem tudták megfejteni értelmüket.
Azonban az új, fejlettebb fényképezési módszereket a mesterséges intelligenciával kombinálva sikerült elolvasni az ősi feliratot: „Eliézer Bar-Ger Bét Akimanból”.
A Jordán-völgyben, a görögül Alexandrion, latinul Alexandrium, vagy héber nevén Sartaba nevű erődben folytatott ásatásokon talált felirat együtt sok más, ott talált lelettel rávilágít a Hasmoneus-dinasztia, majd Heródes király váraként szolgáló hely történetére.
A szöveg jelentésére a Tel-Aviv melletti Bar-Ilan Egyetem kutatói jöttek rá, egy új, az elmúlt hónapokban kifejlesztett fényképezési eljárással, amelyet a jeruzsálemi mérnöki főiskola szoftver-, elektromos és elektronikai iskolája régészeti laboratóriumának kutatócsoportja hozott létre.
A nyolcvanas évek elején a Jeruzsálemi Héber Egyetem régészei végezték az ásatásokat, melyeken számos feliratos cserépdarabra, osztrakonra leltek héber, arámi és görög szövegekkel és betűkkel, melyek egy részét máig nem tudták kisilabizálni.
Mi is megkérdeztük a mesterséges intelligenciát, hogy jelent az ősi felirat: „Eliézer Bar-Ger Bét Akimanból”. A következő választ kaptuk rá:
A „Eliézer Bar-Ger Bét Akimanból” kifejezés egy héber eredetű név- és helymegjelölés, amely több elemből áll, és jelentését az egyes részek alapján lehet értelmezni:
- Eliézer (אֱלִיעֶזֶר) – Egy gyakori héber név, amely azt jelenti: „Isten a segítségem”. A Bibliában is szerepel, például Mózes szolgájának neve is Eliézer volt.
- Bar-Ger – Ez egy összetett kifejezés:
- Bar (בַּר) – „fia”, egy arámi eredetű szó, amely a „ben” (בן) héber megfelelője, tehát „fia” értelemben áll egy név előtt.
- Ger (גֵּר) – „jövevény”, „idegen”, amely a zsidó vallásban gyakran azokra utal, akik betértek a zsidóságba, vagy akik idegenként éltek Izrael területén. A „ger cedek” (גֵּר צֶדֶק) kifejezés például igaz megtérőre utal.
→ „Bar-Ger” tehát azt jelentheti, hogy Eliézer egy betért zsidó fia vagy egy olyan személy, aki egy betért családból származik.
- Bét Akimanból (בית עקימן) – Ez egy helymeghatározás lehet:
- Bét (בֵּית) – „háza”, „családja”, „iskolája” vagy egy adott hely neve.
- Akiman (עקימן) – Ez egy kevésbé ismert név vagy helynév, amely nem szerepel a legismertebb bibliai vagy talmudi forrásokban. Elképzelhető, hogy egy családnévre vagy egy településre utal.
Összegzés:
A „Eliézer Bar-Ger Bét Akimanból” kifejezés valószínűleg azt jelenti, hogy „Eliézer, a betért (vagy betérő családból származó) férfi fia, Bét Akimanból”, ahol Bét Akiman egy család vagy közösség neve lehet. A pontos értelmezéshez további kontextusra lenne szükség, például arra, hogy milyen szövegkörnyezetben szerepel.