A Kertész-interjú fordítója megerősítette: nem cenzúrázták a Nobel-díjas írót, egyszerűen semmi erőset nem mondott a New York Timesnak a magyarországi közállapotokról – írja a nol.hu.
A Kertész Imrével készített interjú után David Streitfeld (a New York Times újságírója) egyértelműen azt mondta, hogy az interjúban semmi olyasmi nem hangzott el, amit megírhatna, mivel Kertész a magyarországi helyzetet elfogadhatónak nevezte.
Maga Kertész volt felháborodva amiatt, hogy sosem került nyomtatásba az interjú, Streitfeld pedig nem válaszolt az e-mailjeire
– nyilatkozta a nol.hu munkatársának Thomas Cooper, az interjú fordítója a „cenzúrázási” ügyről.
A New York Times nem jelentette meg a Nobel-díjas íróval készült interjút, amit aztán a The Hungarian Quarterly közölt.
A NYT a magyarországi helyzetről kérdezte Kertész Imrét, aki szerint az újságíró azt feltételezte, hogy megfélemlítve érzi magát a politikai hangulat miatt.
Azzal a céllal érkezhetett (az újságíró – a Szerk.), hogy rávegyen, mondjam azt, hogy Magyarországon ma diktatúra van, ami nem igaz. Szándéka csupán azt jelzi, hogy halvány sejtelme sincs arról, hogy mi az a diktatúra. Ha az ember szabadon írhat és véleményt nyilváníthat, nyíltan kifejezheti az ellenvéleményét és szabadon utazhat, akkor egyszerűen képtelenség diktatúráról beszélni
– mondta az ügyről Kertész Imre.
Korábban David Streitfeld, az NYT Pulitzer-díjas újságírója azt nyilatkozta, csak rövid ideig beszélt Kertésszel.
Azt mondta nekem, kimerítette a rossz egészségi állapota, illetve azt, hogy nem vesz részt a magyar közéletben vagy politikában.
Streitfeld azt is közölte a Népszabadsággal: a beszélgetés során azt a szót, hogy „diktatúra, semmilyen formában vagy alakban” nem mondta ki.
A The Hungarian Quarterlyben megjelent (és a Szombat novemberi számában magyarul is közölt) interjú szerzője a kiadvány főszerkesztője, az egri Eszterházy Károly Főiskola docense, Thomas Cooper volt. Ő tolmácskodott azon a Kertész Imre budapesti házában folytatott beszélgetésen is, amelyből Streitfeld interjút akart készíteni.
Cooper azt mondta a Népszabadságnak:
amikor tavaly tavasszal találkoztam Kertész Imrével, viccelődve azt mondta nekem, hogy egy barátja szerint voltaképpen cenzúrázták őt. Kertész maga nem sugalmazta, hogy ez cenzúra lett volna, csak viccelődött, hogy kifejezze a frusztrációját.
