Archív

Günter Grass verse – amiről a világ vitázik

Grass

“De miért hallgattam eddig? / Mert azt hittem, származásom, / mely soha el nem múló foltokkal van tarkítva / megtiltja, hogy a valóságot kimondjam Izraelről”

Amiről szólni kell
Miért hallgatok, régen elhallgatva
ami nyilvánvaló és játéktervekben gyakorolták
amelynek végén mi a túlélők
legfeljebb lábjegyzetek vagyunk
Az állított jog ez első csapásra
az egy szájhőstől elnyomott
és szervezett ünneplésre irányított
iráni népet meg tudná semmisíteni
mert annak területén
atombomba építését gyanítják
De miért tiltom meg magamnak
hogy nevén nevezzem azt a másik országot
melyben évek óta – ha titokban is
növekvő atompotenciál létezik
de ellenőrizetlenül, mert senki
nem ellenőrizheti őket?
Ennek a ténynek általános elhallgatása
melynek az én hallagásom része
terhelő hazugságnak tűnik
és kényszer, amely büntetést helyez kilátásba
ha nem tartják be:
Az antiszemitizmus-ítélet a szokásos
De most, mert országomból,
mely sajátos bűnök miatt
összehasonlíthatatlan
folyamatosan elcsípik és szóvá teszik,
ismételten, tisztán üzletszerűen,
ha fürge nyelvvel jóvátételnek nevezik
még egy tengeralattjárót szállítana Izraelbe
melynek az a különlegessége, hogy mindent megsemmisítő rakétákat
oda tud irányítani, ahol egyetlen atombomba jelenlétét
sem bizonyították be
de amikor a valamitől tartás bizonyíték akar lenne,
megmondom, amit meg kell mondanom

De miért hallgattam eddig?
Mert azt hittem, származásom,
mely soha el nem múló foltokkal van tarkítva
megtiltja, hogy a valóságot kimondjam Izraelről.
melynek én tartozom, és adósa akarok maradni

Miért csak most mondom
idősen, utolsó tintámmal
Az atomhatalom Izrael veszélyezteti
az amúgy is törékeny világbékét.
Mert ki kell mondani
aminek kimondása holnap már késő lehet
akkor, is, ha mi németek, eléggé terhelten,
egy bűnözés szállítói lehetünk,
amely előre látható, ezért bűnrészességünk
nem mosható el egyetlen szokásos
kifogással sem
És elismerem: nem hallgatok tovább
mert elegem van a nyugat álszenteskedéséből
Emellett remélem,
sokan hagynak fel a hallgatással
a felismerhető veszély okozóját
az erőszakkal való szakításra szólítják föl
valamint ragaszkodnak ahhoz
hogy korlátlan és állandó ellenőrzés
legyen az izraeli atompotenciál
és az iráni atomtechnika fölött
nemzetközi szervezet végezze ezt,
Melyet mindkét ország kormánya engedélyez
Csak ez hasznos mindenkinek, izraelieknek és palesztinoknak
sőt minden embernek, akik
ezen az őrülettől elfoglalt területen
szorosan egymás mellett ellenségként élnek
és végül, hogy magunknak is segítsek
Forrás: Metapedia (nyersfordítás)

A vers sajtóvisszahangja a világban

{jcomments on}

Kattints ide a hozzászóláshoz

Hozzászólás

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

I accept the Privacy Policy * for Click to select the duration you give consent until.

Népszerűek

To Top