Archív

Isztambul helyett Inga

ferenctrk

Nem mutatták be Török Ferenc Isztambul című filmjét október 27-én. Olvasó nézőinket és néző olvasóinkat azzal szeretnénk kárpótolni, hogy itt elolvashatják a rendező legújabb, Inga címűkisjátékfilmjének forgatókönyvét.

INGA

kisjátékfilm

1. kép

Írországban vagyunk egy gyárcsarnokban. Hat overálos férfi várakozik szótlanul a hatalmas csarnok egyik sarkában. Négyen álldogálva beszélgetnek valami zagyvalék szláv nyelven, ketten külön üldögélnek a padon. Az egyik ücsörgő (Laci) megszólítja a másikat (Attila).

Mindketten harmincöt év körüli, barna hajú férfiak. Laci puhány, Attila szikár testalkatú.

Laci

Where you come?

Attila

From Brassov. Romania.

Laci

Brassó! I know.

Hallgatnak. A többieket fixálják.

Laci

I from Hungary. Debrecen.

Attila

Magyar vagy?

Laci meglepődik, kezet nyújt.

Laci

Az hát! Tóth Lacinak hívnak.

Attila

Kelemen Attila.

Kezet ráznak.

Laci

Kicsi ám a világ!

Attila

Mihez képest?

Az üzemvezető érkezik, ingben, steppelt mellényben, kék sisakban. A társaság elhallgat.

Üzemvezető (angolul)

Jó napot! Köszöntöm Önöket a cégnél az első munkanapon!

A brigád körbeállja a férfit.

Üzemvezető (angolul)

Mindenki érti, amit mondok?

Bólogatnak, néhényan halk „yes”-szel válaszolnak.

Üzemvezető (angolul)

Felolvasom a neveket, hogy valamennyire megismerjük egymást. Kérem, aki hallja a nevét, lépjen ki és mondja be az országot, ahonnét származik. Érthető?

Most bizonytalanabbak a munkások reakciói, kérdőn egymásra pillantanak a munkások. Laci Attilához fordul.

Laci

Mit kell csinálni?

Attila

Ha hallod a neved, kilépsz és bemondod az állampolgárságod.

Laci bólint.

Üzemvezető (angolul)

Stefan Nemec!

Egy 35 körüli, kövérkés férfi kilép.

Stefan

Yes, I am Stefan Nemec. I come from Czech Republic.

Üzemvezető (angolul)

Pavel Dulavsky!

28 éves szőke, nyurga fiú válaszol.

Pavel

Yes. I am from Poland.

Üzemvezető (angolul)

Boris Neredjenko!

Egy bajszos harmincas lép ki a sorból.

Boris

Yes. Ukraine.

Üzemvezető (angolul)

Goran Markovich!

Fekete hajú, borostás férfi reagál magabiztosan.

Goran

I am Goran. I come from Serbia.

Üzemvezető (angolul)

László Szabó!

Laci félve Attilára pillant, majd kilép.

Laci

Yes. I from Hungary.

Laci gyerekesen elmosolyodik, zavarában fölrántja mindkét vállát.

Üzemvezető (angolul)

Attila Kelemen.

Attila lesütött szemmel szólal meg.

Attila

Romania.

Az üzemvezető Attilát figyeli, mire ő kisvártatva ráemeli a tekintetét, majd hátra lép.

Üzemvezető (angolul)

Köszönöm fiúk! Akkor most megválasztjuk a brigádvezetőt. Mindenki felír egy nevet a papírra, s aki a legtöbb szavazatot kapja, az lesz a kisfőnök. Rendben?

A brigád tagjai bólintanak, odalépnek az asztalhoz. A főnök hat darabra tép egy írólapot. Laci elveszi a papírját, majd Attilához fordul. Suttogva megkérdi.

Laci

Te kire szavazol?

Attila

Fogalmam sincs.

Laci

Szavazz rám! Ém meg szavazok rád.

Attila

Rám?

Laci

Persze. Jobb, mintha sajátmagunkra kéne szavazni!

Attila bólint, elkéri a tollat, ír valamit a papírra, majd odaadja az üzemvezetőnek. A főnök összegyűjti a papírokat, majd leül, mindegyik cédulát elolvassa, közben egy papírra jegyzetel. A brigád tagjai várakozva felsorakoznak, a főnök feláll.

Üzemvezető (angolul)

Akkor kihírdetem a végeredményt.

Körbetekint a sorban álló munkásokon.

Üzemvezető (angolul)

Stefan Nemec, egy szavazat.

Pavel Dulavsky, egy szavazat.

Boris Neredjenko, egy szavazat.

Goran Markovich, egy szavazat.

László Szabó, két szavazat.

A főnök felnéz, Laci idegesen körbepillant. Minden tekintet rá szegeződik.

Üzemvezető (angolul)

Attila Kelemen, nulla szavazat.

Attila bólint, majd lassan Lacira emeli a tekintetét, de a másik magyar nem néz rá.

Üzemvezető (angolul)

A szavazás eredményeként a brigádvezető neve, László Szabó. Kérem lépjen ide mellém!

Laci gyámoltalanul odamegy, megáll a főnök mellett.

Üzemvezető (angolul)

A brigádvezető tartja számon, hogy ki késik, ki mennyit hiányzik. Ő adja ki az ebédszünetet, ő regisztrálja a teljesítményt. Ha bármiknek bármilyen problémája van, hozzá kell fordulnia, én csak vele kommunikálok ezentúl. Érthető?

Laci nem pontosan érti, mit mond a főnök. Néha bólint egyet a fejével, mintha helyeselne.

2. kép

A brigád a gyárudvaron vág keresztül. Fúj a szél, jeges a beton. A főnök megy elől, mellette Laci, piros sisakban. A többiek mögöttük jönnek, nekik mind sárga a sisakjuk. Attila kissé lemaradva követi őket. Az üzemvezető Lacinak magyaráz, közben valahova előre mutogat.

Üzemvezető (angolul)

Az ott a kettes blokk, ott fognak dolgozni. Minden reggel hét órakor, átöltözve meg kell jelenniük a csarnok bejáratánál. Tehát nem a gyártelep bejáratánál kell lenni, hanem a kettes blokkban, érthető?

Laci

Yes! Yes-yes.

Laci most sem érti pontosan, mit magyaráz neki a főnök, de úgy csinál, mintha számára minden tiszta lenne. Attila menet közben felhúzza a kapucniját, arra veszi föl a sisakot.

3. kép

Műszak után a kocsmában ülnek a melósok. A két magyar némán a pultot támasztja. A többiek zagyvalék szláv nyelvükön anekdótáznak a háttérben, nagyokat nevetnek, isznak.

Laci kér még két korsó sört, mutató ujjával jelez a pincérnek.

Laci

Finom a sörük.

Attila

Ennyi pénzért lehet is.

Laci

Nálatok mit isztok?

Attila

Attól függ?

Laci

Ursus-t?

Attila

Azt is.

Laci

Chuk-ot?

Attila

Olyat is.

Laci

Melyik a kedvenced?

Attila

Mindig a legolcsóbb.

Laci elneveti magát, aztán idegesen Attilára pillant. Csöndben ülnek egy darabig.

Attila

Sajnállak téged, Laci. De őszintén.

Laci

Engem? Miért?

Attila

A sok plusz munkáért, amit ezek rád osztottak.

Laci mérgesen belekortyol a sörébe.

Laci

Ráadásul meg se fizetnek érte. Rohadék egy banda.

Attila halványan elmosolyodik.

VÉGE

{jcomments on}

Kattints ide a hozzászóláshoz

Hozzászólás

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

I accept the Privacy Policy * for Click to select the duration you give consent until.

Népszerűek

To Top