+ Irodalom

Boris Vian szenzációs szövegeit először olvashatod magyarul!!!

boris vian

Karafiáth Orsolya, Müller Péter Sziámi, Csikós Attila, Kiss Judit Ágnes, Pacskovszky Zsolt, Göbölyös N László és Galambos Attila fordításában olvashatsz egy csokorra valót Boris Vian dalszövegeiből.

Boris Vian – Csikós Attila: EGY JÓ KIS MATEK

Most minden olyan tré,
Jobb volna elfelé,
ma bor, se blatt sem számít…
Nem érdekel, ha elég
a szürkemarha szték,
hanyagolsz bulit, partit.
Egy nő vetkőz’,  na és
csak így szólsz: hát ez kész!
Vársz csak a nagy tutiságra.
Ha minden uncsi, procc,
meglátod, ez kioszt,
az a nagy legény, ki állja

Vágd pofán, csak adj neki, feszt, / Pár pofon majd jól helyre tesz,
Zúzd le jól, mert ennyi kijár, / egy horog, hogy reccsen az áll,
helyre hoz egy jobbegyenes, / rendbe rak egy jobbegyenes,
az lesz ám a nagyon király! / egy bunyó már milyen király!

Baszd pofán, az jó laza, jassz, / Arcon basz, az jó laza, jassz,
egy könnyű koki, ha úgy muszáj, / egy könnyű koki, ha úgy muszáj,
pár tockos belefér, és szevasz, / pár gyomros belefér, és szevasz
meglásd, mosolyra derül a száj.       / meglásd, mosolyra derül a száj!

Ez jobb mint a drog, és bármi szer,
A kokain, a zöld, a politika, / Felejtsd el a zöldet, a politikát,
Ez menőbb kicsit, mint ha képviselő leszel,
hisz ettől nem nő a nyakra toka… / csak szúrj párat még a szeme alá!

Baszd pofán, csak adj neki feszt,
Tutti tipp, minden lét megér,
Ne bántson, ha bőg: nem szeretsz!
Üssük egymást, míg belefér!

Faképnél hagy a csajod,
zsét is alig hagyott,
laptopod is vitte,
nem maradt utána más,
csak pár banki utalás,
üziben írta meg: vége.
De a legjobb haver
felhív, hogy nála hever,
könyörög: vidd a csajt a francba!
Csak egy gúnyos mosoly,
rád jár a rúd, Iboly!
És van hozzá arca…

Képeld föl, az jó laza lesz,
egy saller, csak épp, ami jár,
rendet rak egy jobbegyenes,
az lesz ám a nagyon király!

Baszd pofán, az jó laza, jassz,
zúzd le jól, mert ennyi kijár,
egy öklös: nyeremény, amit adsz,
meglásd, mosolyra hasad a száj.

Ha megunod, hogy nekem/d csak ennyi van,
csak rinyálsz, semmi nincs, ami jó,
akkor gyerünk, eljön a frankó havaj,
számolunk majd, de itt nincs több zsozsó…

Fektesd meg, az jó laza lesz,
ez megnyugtat majd, kicsikém,
sodrófádat jól ismerem,
Már leverted mindkét vesém!

próza:

Emlékszel? A szép sodrófádra? Az jó volt, jó? Nesze, te ringyó!

LAPOZZ, és – ahogy fentebb ígértük – meghallgathatod a Ne menjetek férjhez című dalt Györgyi Anna előadásában!

Oldalak: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kattints ide a hozzászóláshoz

Hozzászólás

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

I accept the Privacy Policy

Népszerűek

To Top