+ Irodalom

Boris Vian szenzációs szövegeit először olvashatod magyarul!!!

boris vian

Karafiáth Orsolya, Müller Péter Sziámi, Csikós Attila, Kiss Judit Ágnes, Pacskovszky Zsolt, Göbölyös N László és Galambos Attila fordításában olvashatsz egy csokorra valót Boris Vian dalszövegeiből.

Boris Vian – Kiss Judit Ágnes: NE MENJETEK FÉRJHEZ

Ki látta, hogy fest a férfinép
mikor a fürdőből kilép?
A szőréről a víz csöpög,
egy virsli fityeg a combja közt.
A férfi mind csak kisgyerek,
és elhagyottan ténfereg,
bámul rád bambán mindenik,
és magára önti, ha szószt eszik.

Amelyik szép, az ostoba,
amelyik vén, az rút pofa,
amelyik alacsony, arrogáns,
amelyik magas, az balfogás!

Van egy pocakos, kis pacák,
ki vakargatja a sörhasát,
azt hiszi, kopaszon nagymenő,
a lábujjkörmén gomba nő.

R:
Ne menjetek férjhez, ne, csajok, soha!
Sorsotok bármi mostoha,
őrizzen otthon a papa!
Maradjatok csak aggszüzek,
nyeljetek kardot vagy tüzet!
Pincsit, cicát neveljetek,
kocsisoron stricheljetek,
egy rúd körül riszáljatok,
koszos edényt sikáljatok!
Nőjön rátok vaskos toka,
csak férjhez ne menjetek, csajok, soha!

És van a férj, ki hazaér,
nyakán rúzsos az inggallér,
ádámcsutkája föl-le jár,
s azt mondja, fönn volt egy haverjánál.
Vagy láttatok-e vén faszit,
ki kopott zakóban úgy feszít,
és mocskosan és piszkosul
egy ártatlan kislányra rányomul?

Amelyik jámbor, semmije sincs,
amelyik pénzes, az sóher is,
Amelyik puhány, az csak nyifog,
amelyik kemény, az bántani fog.

És ismertek-e olyan pasit,
ki frankó verdával hasít,
de az ágyban izzóként kiég,
örülsz, ha fel tud állni még?

R:
Ne menjetek férjhez, csajok, soha!
A herceg nincs, és nincs lova,
menjetek inkább moziba,
zabáljatok tejszínhabot,
apácának vonuljatok!
Tartsatok szeretőt, amennyi kell,
a pénzüket vegyétek el,
vén szatyorként, ha nincs kiút,
fizessetek selyemfiút!
Az élet simán halad tova,
ha nem mentek férjhez, csajok, soha!

A Ne menjetek férjhez című dalt Györgyi Anna előadásában meghallgathatod a cikk végén!

LAPOZZ!

Oldalak: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kattints ide a hozzászóláshoz

Hozzászólás

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

I accept the Privacy Policy

Népszerűek

To Top