Nyolcvanhárom éves korában csütörtökön meghalt Stockholmban Tomas Tranströmer Nobel-díjas svéd költő – adta hírül a svéd Svenska Dagbladet napilap pénteken.
A lap a Svéd Akadémiára hivatkozott, amely a legrangosabb irodalmi díjat a költőnek ítélte 2011-ben.
Tranströmer 1990-ben bekövetkezett agyvérzése óta ágyban feküdt, beszédkészségét elvesztette.
Összegyűjtött verseit több mint hatvan nyelvre, köztük magyarra is lefordították. A magyar költészet nagy barátja volt, magyar költők verseit fordította svéd nyelvre.
Tomas Tranströmer
Izmir délután háromkor
Két koldus a majdnem üres utcán,
egyik a másikat hátán cipeli,
emennek fél lába tőből hiányzik.
Egy pillanatra felnéznek, s haladnak tovább,
az állat bámul így bele megdermedve
az éjjeli autó fénycsóvájába.
Futnának szinte, mint tetten ért fiúk
az iskola üres udvarán. Kinn, az űrben
a délutáni hőség miriád órája ketyeg.
A rév fölött csillogó kékség suhan,
a fekete szín riadtan les ki a kőből,
a fehér viharrá érik a szemben.
Mikor a harmadik óra is a pata alá hull,
s horkan a sötét a világosság túloldalán,
a város a tenger ajtaja elé mászik,
rásiklik a keselyű szemének célkeresztje –
(Lackfi János fordítása)
